週間オラクル 11/13-19 

Weekly oracle Nov 13th-19th 

Mark 5:36

But overhearing[a] what they said, Jesus said to the ruler of the synagogue, “Do not fear, only believe.”

Everyone has bitter experience of hurting someone including one’s own self. We hurt someone for different reasons and we do that intentionally and unintentionally. This week, make some time to ponder on your past and forgive yourself for what you’ve done. If you want to forgive someone else for what they have done to you, forgive yourself first. 

人は誰にでも、誰かを傷つけたという苦い経験を持ちます。その「誰か」には自分自身も含まれます。私たちはさまざまな理由で誰かを傷つけます。故意に、そして時に知らぬ間に。今週は、自分の過去を振り返る時間を作りましょう、そして、自分の行いを許しましょう。もしも貴方が、貴方を傷つけた誰かを許したければ、まずは自分自身を許しましょう。