鎧を捨てる

We lost another kathak legend, Pt.Chitresh Das. I wish I could really TALK with him during our several encounters and chatting. I can feel his courage, efforts as well as deep sorrow and anger which he had hidden in his heart. He was a real fighter with a delicate heart. Much respect to him. You are definitely a legend.

カタックのマエストロ、チトレシュ ダスがお亡くなりになりました。私は幸運にも、彼と何度かお会いし、お話する機会がありました。本当に、本当にお疲れ様でした。あなたは本当によく闘ったと思う。沢山の悲しみと、怒りと屈辱感と闘った、孤高の星です。あなたに会うたびに、心の中のものが伝わってきて、私の胸は苦しかった。繊細な心の持ち主でありながらも、インドの古い柵を抜け出し、異国の地で、鎧を着て、闘った。相手はアメリカ人ではなく、祖国のインド人。勇気と不屈の精神で自分の中の葛藤と向き合った人生だったと想像します。もう鎧は捨てて、本当の姿でいらっしゃることと思います。

それにしても、素晴らしいフットワーク。自分の長所を伸ばすことを教わった気がします。